Naftali Herz Imber

Naftali Herz Imber (1856-1909)

Имбер, Нафтали Херц (1856, Злочев, Галиция, ныне Золочев Львовской области, Украина, –  8 октября 1909, Нью-Йорк), еврейский поэт, автор сионистского, а с 1948 г. государственного гимна Израиля «Ха-Тиква». 

Первое стихотворение на иврите Имбер написал в 1866 г., учась в хедере. В 1875 г. получил награду от императора Франца Иосифа I за посвященную ему поэму «Австрия» (к 100-летию присоединения Буковины к Австро-Венгрии). В том же году Имбер, прослывший вольнодумцем, бежал от нападок хасидов в Броды, где под влиянием А. Крохмаля и И. Х. Шора стал приверженцем Хаскалы. 

Ведя бродячий образ жизни, отправился в 1882 г. в качестве секретаря Л. Олифанта в Палестину. В 1884 г. в Иерусалиме вышел в свет первый сборник стихов Имбера «Баркай» («Утренняя заря»). Вдохновенный призыв к национальному возрождению, искренность тона и незатейливая форма, близкая к песенному фольклору, принесли необычайную популярность стихам Имбера, прежде всего таким, как «Тикватену» («Наша надежда», переименованная позднее в «Ха-Тиква» — «Надежда») и «Мишмар ха-Ярден» («Стража на Иордане»), ставшим песнями. 

Фантазер, мечтатель, но и желчный скептик, вечно недовольный собой, Имбер был одержим страстью к скитаниям. В 1887 г. он вернулся в Европу, но вскоре оказался в Бомбее. В 1888 г. приехал в Лондон, где близко сошелся с И. Зангвилом, обучая его ивриту и беря у него уроки английского. Имбер послужил прообразом нищего поэта в «Детях гетто» Зангвила, который первым перевел на английский язык широко известные «Ха-Тиква» и «Мишмар ха-Ярден». 

В 1892 г. Имбер отправился в США, исколесил всю страну, писал на английском языке сочинения о каббале и Талмуде, перевел на иврит (с английского перевода) часть «Рубайят» Омара Хайяма, изданную под названием «Ха-кос» («Бокал», 1905). При жизни Имбера вышли в свет еще два сборника его стихов — «Баркай хе-хадаш» («Новая утренняя заря», Злочев, 1900) и «Баркай ха-шлиши» («Третья утренняя заря», Н.-Й., 1902, с параллельным авторским переводом на английский язык). 

Последние несколько лет жизни Имбер провел в Нью-Йорке, где славился среди еврейской богемы язвительными парадоксами и ядовитым сарказмом. 

В 1953 г. останки Имбера были перевезены в Израиль и погребены в Иерусалиме.

КЕЭ, том 3, кол. 722–723

[78RPM]

Hatikva (Naftali Herz Imber) Solomon Smulewitz Zon-O-Phone 3002 1904

Hatikva (Naftali Herz Imber) Meyer Kanewsky Columbia E2445 1915

Hatikva (Naftali Herz Imber) Alma Gluck Victor 87296 1918

Hatikva (Naftali Herz Imber) Chorus & Orchestra of Tel Aviv Opera & Sharon Chorus Zimrot Haaretz GS-2

Hatikva (Naftali Herz Imber) Palestine Philharmonic Orchestra Disc 10-6100A

Hatikva (Naftali Herz Imber) Al Jolson Decca 24456 (74539) 1948

Hatikva (Naftali Herz Imber) Richard Tucker Columbia 8248-F (CO 38915) 1948

Hatikva (Naftali Herz Imber) Richard Tucker Columbia DC460 (CO 38915)

Hatikva (Naftali Herz Imber) Israel Philharmonic Orchestra Columbia LX 1620 1955

Sham Be-makom Arozim (Naftali Herz Imber) Abraham Jassen Columbia E3617 (58464) 1917

[45RPM]

Hatikva (Naftali Herz Imber) Al Jolson Decca 9-24456 (45-74539)

[33RPM]

Hatikva (Naftali Herz Imber) Richard Tucker Columbia ML 4806 (x "LP" 14410)

Last update 04-02-2017