Morris Rosenfeld

Morris Rosenfeld [Moshe Jacob Alter] (1862-1923)

Розенфельд Морис (Моше Яаков Алтер; 28 декабря 1862, деревня Бокша, Сувалкской губернии, ныне Литва, – 22 июня 1923, Нью-Йорк), еврейский поэт. Писал на идиш. Родился в семье портного, которая вскоре переехала в Варшаву, затем в Сувалки, где Розенфельд несколько лет учился в хедере. Рано женившись и оказавшись на иждивении тестя, Розенфельд изучал в бет-мидраше Гемару; в то же время читал светскую литературу на иврите, польском и немецком языке, увлекался стихами на идиш Э. Цунзера, М. Гордона (1823–90), А. Гольдфадена. В 15 лет написал первое стихотворение. 

После недолгой поездки в США в 1882 вернулся домой, затем уехал в Лондон, где, испытывая большие лишения, учился портняжному ремеслу, сблизился с рабочим движением и с кружком анархистов «Бернер стрит клаб». В конце 1886 переехал в Америку, 18 лет работал гладильщиком в пошивочных мастерских Нью-Йорка. 

Опубликованные им в газете «Нью-Йоркер идише фолксцайтунг» стихотворения проникнуты революционным духом. Они стали популярными среди рабочих, их печатали и в лондонской еврейской прессе. В последующие годы Розенфельд печатался в «Дер моргнштерн», «Идишес фолксблат» (обе — Петербург), в анархистской газете «Вархайт» и других изданиях; стал постоянным сотрудником возникшей в это время нью-йоркской газеты «Арбетер цайтунг»; выступал с чтением своих стихов в рабочих клубах. Тяжело заболев, Розенфельд оставил тяжелый труд гладильщика и начал разносить свои книги по домам. В это время он написал либретто оперетты «Дер лецтер кохен годл, одер Религион ун либе» («Последний первосвященник, или Религия и любовь»; поставлена в 1896 в Нью-Йорке), издавал сатирический журнал «Дер Ашмедай», где высмеивал своих противников — литературных критиков. 

В 1898 Л. Винер издал стихи Розенфельда под названием «Песни гетто» (Нью-Йорк) на идиш, но латинскими буквами, снабдив их английским прозаическим переводом. Книга вызвала интерес читателей и одобрение ряда американских критиков; она была переведена на немецкий (несколько изданий), польский, словацкий, венгерский и другие языки. В 1901 Розенфельд сотрудничал в газете «Дер теглихер хералд» (редактор М. Минц, 1858–1912), в 1900–13 — в газете «Форвертс», издательство которой выпустило несколько книг поэта. Один из последних прижизненных сборников Розенфельда «Лидер» («Стихи») издан в советской России (М., 1920). 

Розенфельд, не считая себя сионистом, был делегатом Сионистского конгресса в Лондоне в 1900. 

 В 1908 Розенфельд совершил поездку по Западной Европе и Галиции, где был восторженно принят читателями. 

Морис Розенфельд похоронен рядом с Шалом Алейхемом на кладбище Маунт Кармел в Бруклине.

с сокращениями КЕЭ, том 7, кол. 260–261

[78RPM]

Mayn Yingele (Morris Rosenfeld) Szaja Rotszejn Favorite Records 1-75770 1910

Yom Kippur Zu Minche (Morris Rosenfeld - Henry Lefkowitch) Naum Coster Victor 72307-A 1917

Zelner Fun Tsien (Morris Rosenfeld - Ira Arnstein) Yossele Rosenblatt Columbia E4030 1918

[33RPM]

Fata Morgana (Morris Rosenfeld - Eddy Shapirovitz) Miri Soriano CBS 65007 1972

Golus Marsh (Morris Rosenfeld) Leon Lishner Vanguard VRS 9068A 1960

Ikh Zing Nor Far Dir (Morris Rosenfeld - Henry Lefkowitch) William Royal Tikva T-29

Mayn Rue Plats (Morris Rosenfeld) Sidor Belarsky Artistic Enterprises B-114

Mayn Rue Plats (Morris Rosenfeld) Sidor Belarsky Artistic Enterprises B-119

Mayn Yingele (Morris Rosenfeld) Sidor Belarsky Artistic Enterprises B-114

Mayn Yingele (Morris Rosenfeld) Sidor Belarsky Artistic Enterprises B-119

Mayn Yingele (Morris Rosenfeld) The Jewish Folk Choir of Toronto CT-23378

Zelner Fun Tsien (Morris Rosenfeld - Ira Arnstein) Yossele Rosenblatt The Greater Recording GRC 76 1966

Last update 26-04-2023